.... das ist doll!  Wieder mal hat es den Anschein, daß immer noch die deutschen Wissenschaftler führend in der Entwicklung genialer Techniken und Erfindungen sind.
Dies erkennt man wieder an dieser neusten Erfindung in Saarbrücken.  Es waren diesmal nicht die Japaner, die eigentlich sonst die führenden Forscher in der Entwicklung neuer Rechner-Technicken sind.  Wann so ein Computer vielen Menschen zur Verfügung gestellt wird, dies ist natürlich noch fraglich.  Hoffentlich bald in naher Zukunft, denn wer kann sich schon seinen eigenen privaten Dolmetscher im Ausland leisten?

Intelligenter Computer aus Saarbrücken übersetzt Sprache in Sekundenschnelle

Die Informatiker Wolfgang Wahlster und sein Team vom Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFK) an der Universität Saarbrücken haben den Deutschen Zukunftspreis für die Entwicklung des ersten sprachverstehenden Übersetzungscomputers der Welt erhalten.  Die mit 500 000 Mark (256 000 Euro) dotierte Auszeichnung wird den Wissenschaftlern am 29. November überreicht.

Der intelligente Rechner kann deutlich, englisch und japanisch reden und in Sekundenschnelle Telefonate zwischen Geschäftsleuten aus Tokio, New York oder Frankfurt in ihrer Muttersprache dolmetschen.  Der Übersetzungscomputer wird über das Handy per Dreierkonferenz aktiviert.

Problematisch ist den Wissenschaftlern zufolge die Grammatik und Mehrdeutigkeit vieler Begriffe wie das deutsche Wort Bank, das für Geldinstitut, Parkbank oder Datenbank steht.
Aus diesem Grund sei der dreisprachige Übersetzungscomputer zunächst auf Themen wie Reisen, Konferenzen und Verträge beschränkt.

Rund 160 Millionen Mark Forschungsgelder sind seit 1993 in das Projekt geflossen.  Zu den vielen Produkten, die aus dem sprachverstehenden Computer inzwischen bereits hervorgegangen sind, zählen ein bis auf Lenkung und Bremsen vollständig sprachgesteuertes Auto, das Vorlesen von E-Mails durch den Computer, eine automatische Musik-Suche nach Sprachbegriffen im Internet sowie ein Spielzeug-Hund, der auf Kommando einen Ball suchen und Pfötchen geben kann.